[잡담] 잔다르크의 이름..

잔다르크.. 누구나 한번쯤은 들어 봤을만한 이름이다..

잔다르크는 프랑스어로 Jeanne d'Arc 라고 표기한다.. d' 은 de 의 약식표기 인데,, 프랑스에서 de 는 영어의 of 와 같다.. 그래서 직역하자면,, Arc 의 Jeanne 이란 이름이 된다..

그런데.. 아니다.. -_-

일단,, 잔다르크가 살았던 15세기 프랑스에는 성씨가 잘 쓰이지 않았고,, 심지어 아버지(또는 어머니)의 성을 따르는 습관도 없었다고 한다.. 그냥 Jeanne 라는 이름을 쓰는 여자가 있었는데,, 이 여자의 아버지라고 알려져 있는 사람은 Jacques d'Arc 이고,, 이 성씨가 그대로 따라왔을뿐이다..
그런데,, 15세기 프랑스에는 아포스트로피(') 가 안쓰였다고 한다.. 그래서,, 잔다르크의 아버지 이름은 Jacques Darc 일 가능성이 더 높아 보인다고 한다.. 이게 어쩌다 잘못 전해져서 Jacques d'Arc 가 되었고,, 이 성이 잔다르크에게 이어져 Jeanne d'Arc 가 된것이다..

그리고,, 잔다르크의 이름은 Jeanne 이 아니라 Jehanne 였는데,, 어찌어찌 Jeanne 로 바뀌었다고 한다..

이는 국가를 넘어가면서, 또 이상하게 바뀐다..

잔다르크의 영어식 표기는 Joan of Arc 이다.. 이는 유명한 영국 작가인 윌리엄 셰익스피어가 자신의 작품인 '헨리 6세'에 Joan of Arc 로 표기하면서,, 이걸로 굳어졌다.. 이 유명한 셰익스피어도 d'Arc 를 of Arc 로 해석을 했던 것이고,, 자신의 작품에 Joan of Arc 로 표기한 것이다..

미카엘(Michael) 이 마이클(Michael) 로 바뀐거 보다 더 재미 있는 변화이다..

사족으로 하나 더 붙이자면,,
일본에는 Janne Da Arc 라는 이름의 록밴드가 있는데,, 이 잔다르크는 저 잔다르크와는 상관이 없다고 한다..

- 이쁜왕자 -
- Valken the SEXy THief~~ ^_* -

참고 사이트>
http://en.wikipedia.org/wiki/Joan_of_arc
http://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Joan_of_Arc