목록Joan of Arc (1)
이쁜왕자 만쉐~~
[잡담] 잔다르크의 이름..
잔다르크.. 누구나 한번쯤은 들어 봤을만한 이름이다.. 잔다르크는 프랑스어로 Jeanne d'Arc 라고 표기한다.. d' 은 de 의 약식표기 인데,, 프랑스에서 de 는 영어의 of 와 같다.. 그래서 직역하자면,, Arc 의 Jeanne 이란 이름이 된다.. 그런데.. 아니다.. -_- 일단,, 잔다르크가 살았던 15세기 프랑스에는 성씨가 잘 쓰이지 않았고,, 심지어 아버지(또는 어머니)의 성을 따르는 습관도 없었다고 한다.. 그냥 Jeanne 라는 이름을 쓰는 여자가 있었는데,, 이 여자의 아버지라고 알려져 있는 사람은 Jacques d'Arc 이고,, 이 성씨가 그대로 따라왔을뿐이다.. 그런데,, 15세기 프랑스에는 아포스트로피(') 가 안쓰였다고 한다.. 그래서,, 잔다르크의 아버지 이름은 J..
낙서장
2007. 8. 23. 18:31