일소강호 (一笑江湖), 하이디라오 (海底捞), 쟁반춤, 나루토춤, 커무싼 (科目三), 몽고 전통 춤, 제로투??

https://www.tiktok.com/@hoaa.hanassii/video/7309063227046989057

TikTok · Đào Lê Phương Hoa 님

2023년 인터넷을 강타한 어떤 댄스 밈을 가리키는 단어 또는 해시태그 들인데, 이게 하나 하나 찾아보면 전혀 매치가 되지 않는다. 도대체 어떤 관련이 있는지 궁금해서 뒤져 보기 시작했다. 일단 '나루토 춤'으로 널리 퍼진 것으로 보이니 이 글에서는 '나루토 춤'이라고 부르겠다.

 

위 영상은 그중 꽤 유명해진 윤아 닮은 베트남의 Hoa 의 영상이다.

 

혹시나 나루토춤을 배워서 따라해 보고 싶은 사람은 아래 글 클릭.
https://www.valken.net/885

하이디라오 나루토춤 따라하기 - 하반신 분석(?)

하이디라오 나루토 춤을 보면 상체의 모습보다 하체의 모습이 더 눈에 띈다. 그런데, 과거의 영상( 科目三 으로 유행하던 시절)과 최신의 영상 (하이디라오 나루토춤으로 유행하던 시절)의 하체

www.valken.net

 

https://www.tiktok.com/@xingan520/video/7310910295671704838

TikTok · Xīng'ān 心肝 님

위 영상은 인터넷에서 찾아 본 것 중에서, 안무 완성도가 가장 높은 영상이다. 일단 움직임이 일반인은 절대 아니고, 댄스를 본업으로 하는 분들이 분명하다. 음악과 안무가 가장 잘 맞으며, 중간의 슬로우모션 안무 역시 음악과 매치가 잘 된다.

 

주의사항. 아래 영상중 (특히 틱톡 영상)에서는 '과도한 보정(일명 뽀샵)'이 적용된 영상이 많으므로 잔뜩 보정된 얼굴이나, 무지막지하게 늘어난 다리, 휘어진 문짝(...) 등에 거부감이 있을 수 있습니다. 또한, 최대한 원본을 찾으려고 노력했으나, 일부 영상의 경우 타인의 영상을 자신의 것인냥 퍼온 것 일수도 있음.

---

1. 음악 - 一笑江湖

 

이 나루토춤의 배경 음악으로 나오는 것은 一笑江湖(일소강호) 라는 곡이며,  祝何 라는 사람이 작사/작곡 했다고 나온다. 제목을 굳이 해석하면 '강호에 미소를 짓다. /  세상에 미소를 짓다. / 세상을 보고 웃음을 보낸다' 정도의 의미이다.

 

이 곡은 3년전인 2020년 4월 17일에 유투버 山吹菌 채널에 올라 있다.

https://www.youtube.com/watch?v=eO_Kvzdm5m8

 

들어 보면 알겠지만, 이 원곡은 꽤 느린 서정적인 느낌이 강한 곡이다. 즉, 원곡은 절대로 댄스 음악이 아니다.

 

노래 가사는 무협소설 빰치는 멋진 내용이다. 노래가사의 번역본을 올리고 싶긴 한데, 번역을 도대체 어떤 프로그램을 돌려서 했는지, 말도 안되는 오역이 너무 눈에 띄어서 퍼오지는 않았다.

 

 

'귀 밑엔 내린 강한 서리 한 잔' ????  이게 도대체 무슨 뜻이야?

다른 영상을 찾아 봐도 이 번역이 그대로 있는 거로 봐서, 아무 생각 없이 서로서로 베껴서 만든 게 분명하다.

 

鬓如霜一杯浓烈

鬓 는 옥편을 살펴 보니 '살쩍 빈' 이라고 하는데, '살쩍'은 '관자놀이와 귀 사이에 난 머리털, 귀밑털'을 뜻한다. 사람이 나이 들면 제일 먼저 새치가 난다.

如 霜 - 같을 여, 서리 상 - "서리와 같다". 즉, "하얗게 샜다"는 의미.

一杯 - 술 한잔.

浓烈 - 짙을 농, 매울 열, 

 

귀 밑에는 새치가 하얗게 났고, 한잔 술은 매우 독하다. 정도로 해석해야 맞을 것 같다.

 

 

빡침 끝에 내가 직접 가사를 번역해 봤다. 번역된 가사를 보려명 아래 링크 클릭

https://valken.tistory.com/884

빡쳐서 내가 직접 해본 일소강호(一笑江湖) 가사 번역

 

..

어느 DJ 가 이 곡을 좀더 빠르게 편곡한 버전을 올렸는데, 댄스용으로 적절한 템포로 만들어져 있고, 인터넷을 찾으면 99% 원곡이 아닌 이 편곡이 나온다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=LQDxf_auFQo

 

https://www.youtube.com/watch?v=Qm9qTtcNUSk

 

---

2. 하이디라오 는 무엇인가?

 

하이디라오 한국지점 로고

 

하이디라오(海底捞, Haidilao)는 쓰촨성 젠양시에서 시작된 한 '훠궈' 프랜차이즈 라고 한다. 중국에 무려 1300개의 지점을 내며 성공한 뒤, 싱가포르, 홍콩, 마카오, 한국, 일본, 미국 등 해외지점도 열었다. 한국에는 서울에 6개, 부산에 1개 해서 총 7개의 지점이 있다고 한다.

 

하이디라오는 마작의 역인 (海底捞月, 해저로월, 하이띠라오위에) 의 앞 3글자에서 따왔다고 한다.

 

그런데, 도대체 하이디라오와 이 나루토 춤은 무슨 관련이 있는 것일까?

 

하이디라오 직원들이 이 노래에 맞추어 나루토 춤을 춘 것이 인기를 얻으며, SNS로 퍼지기 시작했고, 틱톡 등에서 댄스 챌린지로 이어지게 된 것이라고 한다.

 

https://www.youtube.com/shorts/zePx09MHyJE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=LPvhHtiRTcE

 

 

하이디라오의 직원들의 춤을 모아서 만들어진, 7분 31초 짜리 영상. 직원들마다 춤이 어떻게 다른지를 보는 것도 재미이다.

---

3.  커무싼(科目三)

 

커무싼은 한자로 科目三 이라고 하며, (운전면허)의 '세번째 과목'이란 의미이다. 영어로 Kemusan 또는 Subject Three 라는 해시태그 역시 여기로 연결되는데, 이게 무엇인지는  찾기 어려웠다. 그나마 이 기사에서 이렇게 설명하고 있다.

https://www.scrilnow.com/thespotlight/kemusan-dance-china-s-viral-sensation-sparking-a-cultural-revolution-32273.html

Kemusan Dance: China’s Viral Sensation Sparking a Cultural Revolution

 

The name Kemusan is a nod to a nickname for the third subject test in China’s driver’s license exam, but it reverberates with deeper cultural ties to Guangxi.

Kemusan 이라는 이름은 중국 운전면허 시험의 세 번째 과목 시험의 별명에서 따온 것이지만, 광시성과의 깊은 문화적 연관성을 담고 있습니다.

 

유투브에서 科目三 으로 검색하면, 원본에 해당되는 안무가 검색된다.

https://www.youtube.com/watch?v=1qxnHhz0ySA

 

https://youtu.be/gDMHMvrTsoE?t=71

그런데, 이 영상은 음악이 일소강호가 아니어서 링크했는데, 1:11 부터 보면 된다. 하지만, 보정이 너무 심해도 너무 심하다.

 

科目三으로 검색하면, 1년전 영상도 검색되는 거로 봐서, 이것이 나루토춤 안무의 원조인 것은 확실해 보인다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=R8XlR-q0J0c

 

이 영상도 1년 전에 올라 온 것이며, 과목 1 부터 과목 10까지 모두 모여 있다. 차례대로 보면 되며, 과목3 = 커무싼(科目三) 은 약 20초부터 나온다. 커무싼의 원곡은 苟子-很想某人 이라고 나온다. 재미있는건 '과목6'의 음악은 티아라 의 롤리폴리(Roly Poly)이다.

---

4. 다른 안무 그리고 쟁반춤

최근에 올라오는 영상은 댄스가 거의 정형화 되어서 올라오고 있지만, 찾아 보면 안무가 다른 것들도 나온다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=KdgVIJa8bOc

 

이 유투버만의 오리지널 안무에 가까운데 팝핑을 접목한 로봇 댄스 같은 느낌이다. 

 

 

https://www.tiktok.com/@hqcos/video/7293548830920936705

TikTok · HQ COS 님

이 안무의 경우는 다리 춤이라기 보다는 엉덩이 춤에 가깝다.

 

https://www.tiktok.com/@hqcos/video/7293871800788831489

TikTok · HQ COS 님

 

https://www.youtube.com/shorts/-3j5f20A8fA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

https://www.tiktok.com/@hoangdung05077/video/7305802764100078850

TikTok · Anh kiệt 님

 

https://www.tiktok.com/@hqcos/video/7292563625007402242

TikTok · HQ COS 님

 

계속 찾아 보면, 확실히 다리가 아닌 엉덩이를 흔드는 춤이 상당히 많이 검색된다.

 

 

이게 어쩌다가 다리를 과도하게 움직이는 개다리 춤으로 바뀐 것인지는 모르겠지만, 쟁반춤과의 결합으로 추정된다고 한다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=uFEz_xSypHo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이 영상들을 조사하다 보면 튀어 나오는 것이 연관되어 튀어 나오는 것이 바로 '쟁반춤'이다. 

 

https://www.tiktok.com/@smilesshorts/video/7317057647356726529

TikTok · smilesshorts 님

 

그런데, 또 다른 영상등을 참고해보면, 나루토 춤의 개다리 춤이 쟁반춤보다 먼저 나온것 같기도 하다.

---

4-1 몽고 전통 춤

 

https://www.tiktok.com/@gwen_ye/video/7314218243093269762

TikTok · gwen_ye 님

이 영상은 안무의 내용이 많이 다르다. 같은 동작도 있긴 하지만, 확실히 느낌이 다르다.

 

https://www.youtube.com/shorts/6y2kTt5O9Ok

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

https://www.tiktok.com/@zcl65655/video/7310544473686068487

TikTok · HQ COS 님

 

 

더 많은 영상을 검색하려면 틱톡에서 #dieunhaymongco 해시태그로 검색하면 된다.

https://www.tiktok.com/tag/dieunhaymongco

 

아니면 유투브에서 vũ điệu mông cổ 를 검색해도 된다.

https://www.youtube.com/results?search_query=v%C5%A9+%C4%91i%E1%BB%87u+m%C3%B4ng+c%E1%BB%95

https://www.youtube.com/results?search_query=v%C5%A9+%C4%91i%E1%BB%87u+m%C3%B4ng+c%E1%BB%95

 

---

5. 제로투 댄스

 

그런데, 엉덩이를 좌우로 추는 춤은 대략 2020년 2021년 경 '제로투' 라는 이름으로 한번 대유행한 적이 있다.

위의 HQ COS 의 영상과 비교해서 보면, 확실히 비슷한 느낌이 난다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=LevWCSnVKR8

 

'달링 인 더 프랑키스'와 합성되어 크게 히트쳤다. 음악은 Phao 의 '2 Phut Hun'. 사실 이거 원본은 살짝 보이는 버전이라나 뭐라나.

 

https://www.youtube.com/watch?v=kbSy8-RmVeE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

틱톡을 비롯 여러 SNS 에서 수많은 사람들이 챌린지라는 이름으로 따라했다. 그중 하나인 '제로투 고삐리'라는 이름으로 히트쳤던 영상인데, 조회수 1000만을 돌파했다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=yQ_B29ZzLeY

참고로 제로투 댄스의 음악인 '2 Phut Hon' 이 뜨면서, 이곡을 부른 원곡가수 파오(Phao)가 한국에서 개최된 '2023 아시아송페스티발'에 초대되어 공연했고, 제로투 댄스도 선보였다.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=6-8E4Nirh9s

 

물론 제로투 댄스를 이해하려면, 더 이전으로 가서 스웨덴 그룹 카라멜라 걸스(Caramella Girls)의 카라멜댄스(Caramelldansen)도 알아야 한다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=x6m2SfSstJQ

참고로 이 춤은 월드오브워크래프트의 '판다렌' 종족의 여캐 댄스로 포팅되었다.

 

엉덩이를 좌우로 흔드는 춤이야, 찾기 시작하면 끝이 없겠지만, 여기까지만...

 

---

6. 나루토 춤, 나루토 댄스

 

가장 찾기 어렵고, 여전히 알 수 없는 것은 '도대체 이게 왜 나루토 춤이냐?' 는 것이었다.

 

https://www.tiktok.com/@hqcos/video/7294936971317644545

TikTok · HQ COS 님

https://www.tiktok.com/@hqcos/video/7283741129554578690

TikTok · HQ COS 님

나루토 팀과 원피스 팀이 코스프레 댄스 배틀을 한 것이 원본이라고 하는데, 확실치는 않다.

위 영상들은 원본이 아니라, 이 나루토 춤이 히트치고 난 뒤, 일소강호 음악에 맞추어 재편집한 버전이다. 그래서, 음악과 영상의 싱크가 좀 맞지 않는다.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=7aHzFuHIyhk

 

이 사람의 영상에는 위의 나루토 댄스 짧이 잠시 스쳐 지나가는데, 이와 관련이 있을 것... 같아 보이진 않는다.

 

그외 나루토 극장판에 등장하는 장면과 비슷하다는 주장도 있지만, 잘 확인이 안된다.

 

 

인터넷에서 돌아다니는 스샷만 한장 구했는데, 일단은 비슷해 보인다. 그런데, 정확히 어느 작품인지는 모르겠다.

 

https://www.tiktok.com/@hqcos/video/7305670046049668354

TikTok · HQ COS 님

저 한컷은 비슷하지만 동영상 버전으로 보면 전체적인 영상 관점에서 여전히 이게 왜 나루토 춤인지 모르겠다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=oCWj8oTtmws

 

대략 5년쯤 전 2018년에 올라온 '이상한 나루토 vs 사스케'라는 이름으로 올라 있는 영상이 있는데, 이게 어원이라면 좀 그럴듯 해 보인다.

 

 

#일소강호 #一笑江湖

#하이디라오 #海底捞 #haidilao

#커무싼 #科目三 #kemusan #subjectthree

#쟁반춤

#나루토춤

#제로투 #ZeroTwo